João

Forma em português de Iohannes, que por sua vez é a forma em latim do nome grego Ιωαννης (Ioannes). Todavia, a origem etimológica vem do nome em hebraico יוֹחָנָן (Yochanan) cujo significado é Deus (YAHWEH) é misericordioso. O nome João deve sua popularidade a duas figures importantes do Novo Testamento, sendo os dois reverenciados como Santos da Igreja Católica. O primeiro é João Batista, o precursor de Jesus e vítima de decaptação de Heródes. O segundo é o Apóstolo João, o autor do Quarto Evangelho. Receberam o nome de João 21 papas assim como 8 imperadores bizantinos. Foram batizados de joão ainda reis da Inglaterra, França, Suécia, Dinamarca, Polônia, Portugal e Hungria.

SAIBA MAIS

• hebraico bíblico יהוחנן Yəhôḥānān
• hebraico bíblico יוחנן Yôḥānān
• árabe يحيى (Yaḥyā), يوحنا (Yuḥanna)
• turco Yahya
• grego moderno Γιάννης (Yánnis), Γιάννη (Yánni), Γιάννος (Yánnos), diminutivo Γιαννάκης (Yannákis), feminimo Γιάννα (Yánna), diminutivo feminino Γιαννούλα (Yannúla)
• Latim Ioannes, Joannes, feminino Ioanna, Joanna
• albanês Gjon
• catalão Joan, diminutivo Jan, feminino Joana
• checo e polaco Jan
• dinamarquês/neerlandês/sueco Jan, Jonny
• estoniano Jaan,Jaak
• inglês John, diminutivo Johnny, Jack, Jacky
• esperanto Johano
• francês Jean, feminino Jeanne, feminino diminutivo Jeannette
• irlandês Seán, feminino Sinéad
• alemão Johann, feminino Johanna; diminutivo masculino Hans
• húngaro Ján, János, diminutivos: Jani, Jancsi
• inlandês Jóhannes, feminino Jóhanna
• indonésio Yohanes
• letão Janis
• lituano Jonas
• italiano Giovanni, Gianni, feminino Giovanna, Gianna, Ivana
• japonês ヨハネ (Yohane)
• coreano 요한(Yohan), 요환(Yohwan)
• castelhano Juan, feminino Juana, diminutivo feminino Juanita
• galês Evan, Jone, Shone, Ioan
• búlgaro Иван (Ivan), feminine Ивана (Ivana)
• russo Иван (Ivan), diminutive Ваня (Vanya), feminine Ивана (Ivana) (raro)
• croata/eslovaco Ivan, feminino Ivana
• polaco Jan, feminino Janina, Joanna
• romeno Ion, feminino Ioana
• ucraniano Іван (Ivan), feminino Іванна (Ivanna)